1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
ฉันไม่มีความทรงจำมากมายอีกต่อไป
เกี่ยวกับเวลาที่โรงเรียน
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่มีวันลืม:
บทเรียนแรกของฉันในประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
ครูอธิบายให้เราทราบว่าต้องทำอย่างไร
เข้าใจค่าคงที่ตามธรรมชาติ
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
บางสิ่งที่เป็น
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงไม่ว่าในกรณีใดๆ
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
จากนั้นเขาก็แสดงรายการตัวอย่างบางส่วน
สำหรับค่าคงที่ตามธรรมชาติ
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
เขาเรียกว่าความสม่ำเสมอของเวลา
ลดลงและไหล
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
การขยายตัวของจักรวาล
ชีวิตและความตาย
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
แรงโน้มถ่วง ความขัดแย้ง
ธรรมชาติของมนุษย์
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
การเปลี่ยนแปลงระหว่างกลางวันและกลางคืน
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
การสังเคราะห์ด้วยแสงในพืช
และอีกมากมาย
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
ของข้อกำหนดใหม่ทั้งหมดเหล่านี้
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
และเล่าให้พ่อฟังที่บ้าน
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
แต่เขาไม่ประทับใจเลย
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
พ่ออยู่เสมอ
เป็นคนฉลาด
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
อาจจะฉลาดที่สุด
ฉันเคยพบ
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
เขาอธิบายให้ฉันฟังว่ามันเป็นหลังจาก
ในความคิดของฉัน มีเพียงสองค่าคงที่:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
ครอบครัวและการเปลี่ยนแปลง
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ
เขาหมายถึงอะไร
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
และใช้เวลานาน
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- บอกฉันสิ!
- สิบเจ็ดวินาที
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- วอน. ฉันชนะ ตอนนี้คุณ.
- หยุดนะ! อย่านะ มันหนาว!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- ผู้ปกครองทะเลสาบ
- อ่า. โอลิเวอร์ อย่า!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
กระโดด! ไปข้างหน้า!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
ไม่ ตอนนี้ฉันไม่กล้าแล้ว
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
เบนนี่ ไม่เลยจริงๆ
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
แต่ฉันไม่ต้องการ
มันลึกเกินไปสำหรับฉัน
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
กบควรเรียกว่าอะไร
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
แมนชิทัส.
เหมาะกับเขาดีเพราะมีจุดต่างๆ
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
ไม่ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
ที่เราควรเรียกเขาว่าเคอร์มิทเหรอ?
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
นั่นเหมาะกับเขามากกว่ามาก
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
พิ้งอิจฉาจริงเหรอ?
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธออยากมีแฟนมาโดยตลอด
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
และในที่สุดเธอก็มีอันหนึ่งแล้ว
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
ซัลวาดอร์
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
ชวา.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
ว่าไง?
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
เราต้องการนักรบ
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
มันใช้เวลาค่อนข้างนาน
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
หุบปาก! อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
นี่คือลายพราง
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- ค่อนข้างไกล.
- อย่างแน่นอน.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
เรามีนักรบ
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
ไปข้างหน้า. ไปรับเขา
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
เอาล่ะ ลูกน้อยของฉัน
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
อย่าวิ่งหนีไป
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
มา!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
มาเร็ว! มา!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
ประพฤติตัวดี
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
สัตว์ประหลาดมีฟันแบบนั้นด้วยเหรอ?
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
เฮ้! อย่าสัมผัส!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
ไม่ พวกสัตว์ประหลาดนั้นแย่กว่ามาก
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
และคุณทำได้
ฆ่าด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
ที่?
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- สัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของฉัน
- อีกสิ่งหนึ่ง?
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
สัตว์ของเรา
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
- เราเรียกเขาว่า Manchitas
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
ไม่เลย. เขาชื่อเคอร์มิท
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
คุณสร้างบ้านให้เขาได้ไหม?
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
ไม่เป็นไรเบนนี่ ฉันจะดูแลมัน
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
อันตราย!
เบนจามินไม่ว่าง
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- เมื่อวานคุณอยู่ข้างล่างเหรอ?
- ไม่ ทุกอย่างเงียบสงบ
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
คุณหิวไหม?
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
ใช่. เล็กน้อย.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
ไปหาเบนจามิน. ฉันจะดูแลเรื่องอาหาร
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- รสชาติดี. นั่นคืออะไร?
- โปรตีน.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
นั่นอะไรอยู่ในซุป?
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
กบ.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
แมนชิตาส?
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
คุณสัญญา
เพื่อดูแลเขา
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- เบนนี่ เข้าใจไหม เราต้องกิน
- เขาเป็นของฉัน!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
ระวังพ่อกับแม่กลับมานะ
ฉันจะบอกคุณทุกสิ่งที่คุณทำ
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- นั่งลงแล้วกินต่อ!
- ฉันไม่อยากกินอะไรอีกแล้ว!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
ฉันมีพี่ชายที่โง่ที่สุด
คุณห่วย!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
ให้ตายเถอะ ได้ยินไหม!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- เหี้ย!!!
- นั่งลงตอนนี้!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
เรากินเท่าที่เรามีนะ ไอ้โง่!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
กบมีประโยชน์มากกว่า
ในท้องของคุณมากกว่าในแก้วนั้น!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
ถ้าคุณไม่ต้องการเขา
แล้วฉันจะกินมัน
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
งั้นก็กินซะ!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ถ้าเราฆ่าสุนัข?
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
พวกเขามีไว้สำหรับสัตว์ประหลาด
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
แมนชิทัสเป็นของฉัน! เขาเป็นของฉัน!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
ฉันอยากได้สีชมพู
ในที่สุดคุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
คุณทำความสะอาดห้องครัวแล้วหรือยัง?
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
ใช่.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
เบนจามินร้องไห้เกี่ยวกับทุกสิ่ง
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
ฉันมีลูก
และคนขี้เหร่ ขอแสดงความยินดีด้วย
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
มาเร็ว.
เขาอายุเจ็ดขวบ ให้โอกาสเขาหน่อย
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
เขาคิดถึงแม่และพ่อของเขา
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
ถ้าคุณรู้ว่าฉันคิดถึงอะไร
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
แต่ไม่มีใครถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณเข้าใจฉันไหม?
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
เบนจามิน! ทำให้มันเร็ว! ไปไปไป!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
เอาเลยเบนจามิน! ลุกขึ้นมาเร็วเข้า! ไป!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
เร็วเข้าเบนนี่! ไปข้างหน้า!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
ทุกอย่างโอเค! เราทำให้มันสงบลง!
อยู่ในนั้นโอเคไหม!?
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
ช่วยสัตว์ประหลาด
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
ทำไมไม่เคาะล่ะ!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
ชายคนหนึ่งที่ถูกแขวนคอนอนอยู่ด้านล่าง
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- หนึ่งสองสาม
- หนึ่งสองสาม
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
เบนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับปม? หนึ่ง...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...สอง-สาม
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
ช่วยเขาด้วยปม!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
ลอส!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
คุณไม่สามารถรับมันได้
ปมโง่ ๆ เหรอ?
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น ที่นั่น!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
พวกเขาแค่ไม่เติบโต! อึ!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่านี่คืออาวุธลับของฉัน
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
เธอยังเอาชนะสัตว์ประหลาดได้
เมื่อมันแตกออก
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
เบนนี่ ไม้เท้าของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ต่อต้านสัตว์ประหลาด
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- มันแค่กลืนคุณลง
- ฉันจะเอาไม้ใส่ปากเขา
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
มันแตกในไม่กี่วินาที
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- ฉันต้องการคราด
- ฉันจะควักตาเขาออก
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- ถ้าทำอย่างนั้นก็จะยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น
- คราด!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
นอกจากนี้ยังสามารถทำได้
ได้ยินและได้กลิ่นดีกว่าเรามาก
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
ไม่มีหูเหรอ!
เอาคราดมาให้ฉัน!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
ดูแลวัชพืช.
รับน้ำจากบ่อ
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
และนำคราดมาให้ฉัน!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
ฉันรักคุณ!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
คุณก็รู้ว่าฉันเคยเป็นอย่างไรบ้าง
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
สัญญากับฉัน
ที่คุณจำฉันแบบนั้น
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
ฉันสัญญา.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
ฉันรักคุณ.
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
คุณบ้าไปแล้ว มีเหตุผลอะไร?
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
คุณจะเห็นตอนนี้
เป็นครั้งที่ร้อยแล้วที่วิดีโอห่วยๆ นี้
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
เราจำเป็นต้องสร้างกับดักเพิ่มเติม
เราไม่ได้จับอะไรเลยเป็นเวลาหลายสัปดาห์
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
เรามาสร้างอีกสนามกันเถอะ
ด้วยผลไม้และพืช
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
นั่นต้องใช้เวลา แล้วถึงตอนนั้นล่ะ?
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
คุณเสี่ยงชีวิตเขา
มันอันตรายเกินไปสำหรับเขา
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยง
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปไม่ได้
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
ฉันไปคนเดียวไม่ได้
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
แต่ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
อยู่ที่นี่คนเดียว
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
และเราคนหนึ่งต้องอยู่ที่นี่
และนำอาหารเข้าไปในห้องใต้ดิน
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
เขาควรทำอย่างนั้นเหรอ?
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
ซัลวาดอร์ ฉันนอนไม่หลับ
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
ฉันกลัว.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
“ตอนแรกผู้ชายต้องการ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
สองคนของเขา
ทิ้งเด็กไว้ตามลำพังในป่า
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
'คุณทำได้ยังไง
คิดแบบนั้นขึ้นมาเหรอผู้หญิง?
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
'นั่นคือจุดจบของเธอ'
พ่อโกรธ
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
แต่แม่ก็
ซึ่งลูกๆจากบ้าน
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
ต้องการที่จะมี
พูดคุยกับคนตัดไม้ผู้น่าสงสาร
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
จนกระทั่งเขาเชื่อด้วย
คงไม่มีทางออกอื่นแล้ว"
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
“เด็กๆ ยังไม่หลับเลย..
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
แล้วพวกเขาก็ได้พูดคุยกัน
พ่อแม่แอบฟัง
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
เช้าวันรุ่งขึ้น
พ่อจับมือเธอ
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
และพาพวกเขาเข้าไปในป่าลึก
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
ฮันเซลเป็นคนฉลาด
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
เขานำเศษขนมปังติดตัวไปด้วย
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
บัดนี้เขาก็ทิ้งมันไปแล้ว
ล้มลงสู่พื้นป่า
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- 'งั้นเราจะกลับบ้านโดยไม่มีปัญหาใดๆ...'"
- เขากำลังนอนหลับ. มาเลย!
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
สัตว์ประหลาดกินเธอหรือเปล่า?
แม่และพ่อ?
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- ไม่ เบนนี่ ใครพูดอะไรแบบนั้น?
- แล้วทำไมพวกเขาถึงไป?
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
คุณลืมไปแล้วหรือ
ว่าเรายังอยู่ที่นี่เหรอ?
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
แล้วไวรัสล่ะ?
ถ้ามันจับเธอได้ตอนนี้
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
ไม่ คุณคิดอย่างไร?
นั่นคือทั้งหมดเมื่อนานมาแล้ว
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
นอนได้แล้วเบนนี่
พรุ่งนี้เราต้องออกเดินทางแต่เช้า
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
เบนจามิน! ให้ตายเถอะ หยุดเลย!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
โง่หรืออะไร!? เฮ้?
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
- อ่า ไม่!
- ห้องใต้ดินเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับคุณ!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
คุณเหนื่อยกับชีวิตบ้างไหม?
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
ในที่สุดฉันก็สามารถทำได้
ลงไปดูมันเหรอ?
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
ฉันบอกคุณเมื่อคุณอายุสิบขวบ!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
โอลิเวอร์ได้รับอนุญาตให้
แต่เห็นเร็วกว่าฉันมาก!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
ถ้าคุณไม่ระวัง
มันฆ่าคุณด้วยการกัดเพียงครั้งเดียว
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
ไม่เข้าใจเหรอไอ้โง่!?
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
เราเป็นทีม เบนนี่ เราเป็นหุ้นส่วน
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
ฉันคือคนที่ใหญ่กว่าพวกเรา
แต่คุณมีสองขา
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
ตอนนี้ลุกขึ้น
เราต้องได้รับอาหาร
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
มา!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
กรุณาอย่าไป.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
ศูนย์ฉีดวัคซีนอันตรายใกล้ตัว!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
โรคระบาดเกิดขึ้นที่นี่ด้วยเหรอ?
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
ทั่วโลก.
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
ไกลออกไป!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
มา!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
อยู่ใกล้ๆ!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
ดูสิ่งที่ฉันพบ
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
ไม่ ไม่ ไม่!
อย่ามา! ไม่มีอะไรที่นี่
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
และถ้าเราย้าย
ในบ้านร้างที่นี่เหรอ?
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
แล้วพวกเราคนใดก็ทำได้
มีห้องเป็นของตัวเอง
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- แล้วสัตว์ประหลาดล่ะ?
- ทำไมสัตว์ประหลาดถึงสำคัญกับคุณมาก?
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
เราสามารถทำได้
อย่าเพิ่งปล่อยให้พวกเขาอดอยาก
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
นั่นไม่ถูกต้อง
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
มันเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งนะ เบนนี่
เหมือนอย่างอื่นๆ
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
เหมือนสีชมพู
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
เราพบมัน
และตอนนี้เราต้องดูแลมัน
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
และเมื่อพ่อกับแม่กลับมา
กลับบ้านแล้วเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
แล้วไงล่ะ?
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
ชาวา คิดถึงทั้งหมดนี้กันมั้ย?
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- อะไร?
- ฉันไม่รู้. มันเคยเป็นเช่นไร.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
ครั้งแล้วครั้งเล่า เมื่อฉันรู้สึกเบื่อ
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
และไม่เป็นอย่างอื่น?
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
และคุณ? คุณขาดอะไรไป?
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
พ่อกรนเหมือนหมูป่า
คุณรู้อะไรไหม?
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
ฉันคิดถึงบางครั้ง
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
แล้วแม่ล่ะ?
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
ฉันอยากจะไปอีกครั้ง
กินแพนเค้กแสนอร่อยของพวกเขา
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
ใช่ พวกเขาทุกวันอาทิตย์
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
หวังว่าคุณจะ
กลับมาก่อนคริสต์มาสใช่ไหม?
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
แตรคือ
มาที่นี่ด้วย
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
มันเป็นเพียงศพ
แต่หัวใจถูกฉีกขาด
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
เราต้องใช้ทางอ้อม
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
มาที่ภูเขา
ฉันไม่ได้สูงในเรื่องนั้นทั้งหมด
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
วันนี้เกือบจะถึงตัวฉันแล้ว
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
เขากระโดดใส่ฉัน
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
วันนี้เบนนี่ถามฉัน
ทำไมเราไม่จากไป
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
คุณพูดอะไร
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
ไม่มีอะไร. ฉันควรพูดอะไรกับเขา?
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
ความจริง
เขาเข้าใจมากกว่าที่คุณคิด
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
ยังมีสุนัขอยู่ที่นั่นไหม?
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- ถ้าไม่พอแล้วต้อง...
- ใช่แล้ว!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
ฉันรู้
คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉัน
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
ราตรีสวัสดิ์โอลิเวอร์
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
ฉันขอให้คุณเหมือนกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
พักหายใจเล็กน้อย
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
มันเจ็บไหม?
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
เมื่อฉันหัวเราะเท่านั้น
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
ฉันจะเอาน้ำจากแม่น้ำมาให้เรา
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
ระวัง. มันโหลดแล้ว.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
อย่าเคลื่อนตัวออกจากจุดนั้น
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- ไปต่อ! มาเร็ว!
- แล้วกระเป๋าเป้ของคุณล่ะ?
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
รวดเร็วรวดเร็ว
เอาจักรยานของคุณไปเลย!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
ซัลวาดอร์!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
เบนนี่!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
ตอบได้เลย!
ตอบหน่อยสิไอ้โง่!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
ซัลวาดอร์ เบนนี่ อย่าทิ้งฉันไปนะ!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
ฟังนะ มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
ดีแล้ว.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
ทำไมไม่ติดต่อมาล่ะ?
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
ไปข้างหน้าและเปิดน้ำเพื่ออาบน้ำ
รีบหน่อย!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
วิทยุอยู่ในแม่น้ำ
กระเป๋าเป้สะพายหลังก็ตกไปด้วย
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
ฉันเมาจริงๆ
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
อ่า! ไม่นะ! ไม่!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
โปรด! กรุณาให้ฉัน!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
เบญจมินทร์!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
ปล่อยเขาไป!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
ปล่อย!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
ออกไปจากที่นี่เบนจามิน!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
ไป! ออก!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
ไวรัสโอเมก้า นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
เมื่อหลายปีก่อน
คุณยังไม่เกิด
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
มีแล้วครั้งหนึ่ง
ไวรัสทำให้โลกนี้เป็นอัมพาต
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
คุณเห็นกับแม่และพ่อ
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
มันแตกต่างออกไป
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
นั่นเป็นโรคระบาดหรือเปล่า?
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
นั่นก็ค่อนข้างรุนแรงในตอนนั้นเช่นกัน
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
ผู้คนรับไม่ได้อีกต่อไป
พาไปตามถนน
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
ชีวิตยังคงยืนนิ่ง
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
เศรษฐกิจตกต่ำ.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
ฉันไม่รู้ทั้งหมดนั้นอีกต่อไป
ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไป
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
มันเกิดขึ้นด้วยความเร็วที่บ้าระห่ำ
กำลังมองหาวัคซีน
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
ผู้คนถูกฉีดสารพัดสารพัด
ในตอนแรกทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
แต่แล้ว... ไวรัสก็กลายพันธุ์
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
วัคซีนก็ต้อง
จะถูกปรับครั้งแล้วครั้งเล่า
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
เมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็มาถึง
การวิจัยไม่ล้าหลังอีกต่อไป
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
และพวกเขาก็ตัดสินใจ...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
เพื่อจัดการยา
ซึ่งแทบจะไม่ได้รับการทดสอบเลย
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
และโอเมก้าก็เป็น
ผลข้างเคียงของการฉีดวัคซีน
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
เชื่อกันว่าเร็วที่สุดเท่าที่แปดสิบสาม
เปอร์เซ็นต์ของคนมีโอเมก้า
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
พวกเขาจะตายไหม?
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
เบนนี่ ฉันแปลกใจนะ
ว่าพวกเขาไม่ได้ตายไปนานแล้ว
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- และเสียงกรีดร้องอันดังในตอนกลางคืน...
- นั่นคือพวกเขา
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
มีบางคืนที่พวกเขาทะเลาะกัน
เพราะพ่ออยากทำ
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
อะไร
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
โอ้ดี.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
แม่ร่วมเพศ.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
แต่ฉันไม่อยากให้พวกเขาตาย
ฉันอยากให้พวกเขาหายดี
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
เราก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน เบนนี่
แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
แล้วทำไมคุณถึงมีทั้งคู่ล่ะ?
แล้วล็อคที่นั่นเหรอ?
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
ฉันแน่ใจว่ามียาแก้พิษ
อีกไม่นานจะมีการพัฒนาอย่างแน่นอน
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- เราแค่ต้องอดทน.
- และใครควรพัฒนาสิ่งนี้?
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
มนุษยชาติทั้งสิ้น
แย่สุดๆ
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
พ่อกับแม่อยู่เคียงข้างเรา
เมื่อทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากโอเมก้า
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
พวกเขาพาเราออกจากเมือง
เมื่อชีวิตที่นั่นอันตรายเกินไป
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
เราเดินเล่นกันมานานแล้ว
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
แล้วเราก็โชคดี
ค้นพบบ้านหลังนี้
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
คุณสอนเราทุกอย่าง
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อความอยู่รอดที่นี่
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- แต่แล้วจู่ๆ...
- ไม่
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
ให้ความสนใจ!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
มันต้องมีอะไรดีสักอย่าง
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
เบนนี่...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
เราไม่จำเป็นต้อง
ซ่อนเพิ่มเติม
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
ไม่ได้อยู่ตรงหน้าคุณ
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว
และจากนี้เราจะดูแลพวกเขาด้วยกัน
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
เฮ้แม่เงียบ ๆ
นี่เป็นเพียงแว่นกันแดด
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
ทุกคนพร้อมหรือยัง? ถ้าอย่างนั้นไป!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
เฮ้ เฮ้! อดทนกับเธอ
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
เธอไม่ได้ออกไปข้างนอกมาโดยตลอด
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
อากาศบริสุทธิ์นะแม่!
คุณชอบอยู่กลางแสงแดดไหม? เฮ้!
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
มันไม่กัด
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
ดูสิแม่
ที่นี่ไม่ดีเหรอ?
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
คุณเห็นต้นไม้ทั้งหมดไหม?
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
ตอนเด็กๆ ฉันไม่สามารถวาดภาพต้นไม้ได้
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
ฉันพยายาม
แต่มันก็ไม่ได้ผล
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
ครูที่โรงเรียน
หัวเราะแล้วพูดว่า
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
พวกเขาทั้งหมดจะผอมเกินไปและคดเคี้ยวเกินไป
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
พ่อและคุณ
คุณไปกับฉันเข้าไปในป่า
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
และเรามี
เรามองดูต้นไม้อย่างใกล้ชิด
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
ฉันยังจำได้แม่นเลย
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
เอาน่าแม่! แตะเธอ!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
เบนนี่...คุณต้องรู้
แม่ไม่เหมือนเดิมแล้ว
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
เธอไม่เข้าใจคุณ
แล้วแม่จะเข้าใจฉันไหม
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
ดูแม่.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
แตะเขา!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
ไม่มีความกลัว นี่คือต้นไม้
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
คุณสามารถสัมผัสเขาได้
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
เธอก็เข้าใจฉันนะ
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
จับไว้ให้แน่นๆ โอลิเวอร์
จับไว้ให้แน่น เราต้องกลับไปตอนนี้
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
พ่อจะอยู่คนเดียวได้นานขนาดนั้นไม่ได้
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
คุณจำสิ่งนั้นได้
ครั้งหนึ่งพวกเขาเป็นใคร
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
เชื่อฉันเถอะ
เราสามารถฝึกกับพวกเขาได้
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
ได้โปรดให้ฉันเถอะ
ฝึกซ้อมกับพวกเขาสักสองสามวัน
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
เบนนี่ เราต้องขึ้นไปแล้ว มันสายแล้ว
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- มันเป็นวันที่ยาวนานสำหรับคุณ
-แต่ฉันยังไม่อยากขึ้นตอนนี้
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- เบนนี่ ไปเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันไม่ต้องการ.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- ไปนอนแล้ว!
- ยัง.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
ผู้ชาย!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
ครอบครัวโรบินสัน
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
เบนนี่ ไปนอนได้แล้ว
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
มานอนกันเถอะ!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่วุ่นวาย
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
ธันวาคม
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
นั่งลง
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
นั่งลง
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
นั่งลง!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
อยู่ที่นั่น! อยู่ที่นั่น! ตกลง. ทุกอย่างโอเค
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
คุณไม่อยากล่ามโซ่เธอเหรอ?
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณสมควรได้รับมัน
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
เบนนี่ คุณพูดถูก
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
คุณกำลังก้าวหน้า
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
แม่ดูสิ!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
นั่นม้านะ
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
พูดม้า..
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
ม้าตัวน้อย
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
มาเลยแม่
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
ดูสิแม่ มันเป็นลูกหมู
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
พูดว่าพิกเล็ต
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- ลูกหมู
- เบนนี่.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
บางทีพวกเขาจะ
ความคืบหน้าเล็กน้อย
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
แต่พวกเขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
ทำไม คุณมี
แต่ฉันเองก็บอกว่าฉันพูดถูก
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
เบนนี่ ดูสิ
พวกเขาอาจเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
แต่พวกเขาจะไม่พูดอีกต่อไป
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
หรือจำไว้ว่าเราเป็นใคร
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
จริงหรือ.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
และตอนนี้ก็ถึงเวลากินแล้ว
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
โอลิเวอร์!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
น่าขยะแขยง
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- คุณชอบสิ่งที่คุณกินหรือเปล่า?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- แต่พวกเขากินมันก็พอแล้ว
- ลูกหมู
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
ลูกหมู.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
คุณเคยได้ยินไหม?
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- หมู
- กินข้าวครับแม่ คุณจำได้ไหม?
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- การกิน.
- แฮม
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
ไส้กรอกจำได้ไหมแม่?
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
ในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องอาหาร...
พรุ่งนี้เป็นวันคริสต์มาส
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
ไม่มีของขวัญสำหรับเรา
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
พวกเขาควรจะมาจากไหน?
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
แต่...มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ให้อาหารมื้อพิเศษใช่ไหม?
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
คุณพูดเอง
ว่าพวกเขาไม่ต้องล่ามโซ่อีกต่อไป
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
แต่นั่นเป็นเพียงความพยายาม!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- โอลิเวอร์ แค่พูดอะไรสักอย่าง
- เขาพูดถูก ซัลวาดอร์
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
เรามีในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ประสบความสำเร็จมาก
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
ไม่มีแม้แต่อันเดียว
มีอาหารเพียงพอสำหรับเรา
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
คุณพูดเอง
แค่สองคนกินหนูก็พอแล้ว
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
ลูกหมู.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
เรียนท่านผู้ชม!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
วันนี้เป็นช่วงเย็นที่พิเศษมาก
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
และด้วยเหตุนี้เอง
ฉันเล่นเพื่อคุณโดยเฉพาะ:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
เพลงคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมของฉัน
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
คริสต์มาสมาถึงแล้ว
และสำหรับฉันมันดูเหมือนเป็นความฝัน
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
กับแม่และพ่อ
ใต้ต้นคริสต์มาส
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
คริสต์มาสมาถึงแล้ว
และสำหรับฉันมันดูเหมือนเป็นความฝัน
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
กับแม่และพ่อ
ใต้ต้นคริสต์มาส
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
เราจะเฉลิมฉลองด้วยกันวันนี้
ไม่มีใครถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
โอ้ อาจเป็นคริสต์มาสเสมอ
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
เราจะเฉลิมฉลองด้วยกันวันนี้
ไม่มีใครถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
โอ้ อาจเป็นคริสต์มาสเสมอ
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
ขอขอบคุณท่านผู้ชมที่รัก
ขอบคุณมากและสุขสันต์วันคริสต์มาส!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
ใกล้เข้ามาอีกนิด
เอาน่าโอลิเวอร์! รอยยิ้ม.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
อันตราย!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
มันกำลังจะมา
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
และ?
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
ดี?
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
แสดงให้ฉันเห็น!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
แสดง!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
ดูสิพ่อ!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- ดูสิพ่อ!
- ดู.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
พ่อ! นี่คือรูปถ่าย! ภาพถ่าย!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
นี่ดูสิ!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
นี่แม่!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
ลองดูสิ!
นี่คือพ่อ
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
นี่คือซัลวาดอร์ นี่คือโอลิเวอร์
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
และนั่นคือคุณ
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
เธอจำเราได้อย่างแม่นยำ!
เธอจำพวกเราทุกคนได้!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
ดูไม่ดีเลย
โอลิเวอร์ การ์ดกัด เร็วเข้า!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
ฉันอยากให้พวกเขาเรียนรู้
ที่จะกินอาหารที่แท้จริง
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
ระวัง. สวมหมวกกันน็อค
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
หวังว่านี่จะไม่ผิดพลาด
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
เปิดปากของคุณแม่
นี่คือซุป มันอร่อย
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
เปิดปากของคุณ เครื่องบินมาแล้ว.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
โอลิเวอร์! มีคนอยู่ข้างนอก!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
พาเธอลงไป!
ด่วน ด่วน ด่วน!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
เร็วเข้า วิ่ง!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- มีใครอยู่ในบ้านอีกบ้าง?
- ไม่มีใคร!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- WHO?
- ไม่มีอีกแล้ว เราอยู่คนเดียว
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
แล้วเสียงนั่นล่ะ?
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- เราสามคนมี...
- เฮ้ เฮ้! อย่าขยับ!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
จริงๆแล้วเราก็เป็นแค่
ในมื้อเย็นวันคริสต์มาส
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
คุณมีน้ำไหม?
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
ให้ที่นี่.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
มีของหวานมั้ย? ช็อคโกแลต?
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
บุหรี่เหรอ?
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
เพื่อน นั่นมันดีจริงๆ!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
บุหรี่ทำให้เสียได้จริงหรือ?
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
ครั้งสุดท้ายของฉันคือเมื่อไหร่?
คุณเคยสูบบุหรี่ที่ดีหรือไม่?
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
ไม่สำคัญ. ไม่สำคัญ.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
ยาสูบก็คือยาสูบ
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
พวกเขากำลังมองหาอาหาร
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- และตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ทำไมคุณถึงมีสองตาที่แตกต่างกัน?
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
ฉันเป็นแม่มด
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
คุณอยู่ในป่า ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
ฉันมีบัตรแล้ว
พบในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
วิทยุของคุณพังแล้ว
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
ทั้งสาม,
พวกที่ห้อยอยู่หน้าบ้าน...พวกมันเป็นใคร?
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- นั่นเคยเป็นบ้านของเธอ
- ใครทำ?
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- พ่อของฉัน.
- เขามี...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- ไม่
- พวกเขาตายแล้วและเขาก็แขวนคอพวกเขา
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
พาพวกเขาลง
พวกเขาดึงดูดความสนใจมากเกินไป
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
คุณต้องขึ้นหน้าต่างทั้งหมดที่นี่
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
ดูเหมือนวันฮาโลวีนสำหรับคุณ
คลั่งไคล้.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
คุณเคยเห็นเครื่องบินที่นี่บ้างไหม?
หรือคุณเคยได้ยินพวกเขา?
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
เหล่านี้คือชาวรัสเซีย
พวกเขาทั้งหมดมีกากบาทสีแดงอยู่
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
พวกเขาโยนคูลเลอร์เล็กน้อย
ด้วยเซรั่มรักษา
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
ยา? การฉีดวัคซีน?
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
โปรด. ฉันรู้แล้ว
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
มีการเยียวยาหรือไม่?
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
เซรั่ม
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
ไฮเปอร์อิมมูนแกมมาโกลบูลิน
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
มันช่วยบรรเทาอาการของไวรัส
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
และในเวลาเดียวกัน
ป้องกันการติดเชื้อ
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
คุณไม่สามารถบอกฉันว่า.
นั่นเป็นเหตุผลที่โลกอยู่ในอึ
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
เพราะวัคซีนหมัด
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- หลุดยังไงบ้าง?
- พร้อมร่มชูชีพ
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
มันก็ต้องพบ ณ จุดหนึ่ง
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้บินบ่อยนัก
เกี่ยวกับบริเวณนี้
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
ฉันคิดว่าเรามีสองทางเลือก
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
ตัวเลือกหมายเลขหนึ่ง
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
เราจะอยู่ที่นี่ในบ้าน
กับสวนและทุกสิ่งนั้น
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
แต่ไม่มียา
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
ตัวเลือกหมายเลขสอง
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
เราไปหาเซรั่ม
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
ด้วยความเสี่ยงของคุณเอง
และบางทีคุณอาจจะโชคดี
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
ยังมีทั้งหมดมั้ยคะ?
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
คุณเคยเห็นแตรไฟไหม?
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
มีเพียงร่องรอยของพวกเขาเท่านั้น
เราไม่ได้เจอพวกเขา
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
ฉันขอโทษ แต่คุณต้องไปแล้ว
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
แตร
ฆ่ากลุ่มของฉันทั้งหมด
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
แตรเหล่านี้คือใคร?
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
สัตว์ประหลาดพวกนี้อันตรายจริงๆเหรอ?
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
ต้องการวิดีโอหรือไม่?
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
แน่นอน แต่มันควรจะทำงานยังไงล่ะ?
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
คุณจริงจังไหม?
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
ทำไมเธอไม่ควร?
ผ่อนคลายสักสองสามชั่วโมงกับเราไหม?
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
ที่นั่นมีหนังอะไรบ้างคะ?
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
โอ้เพียงหนึ่ง
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
เทปวิดีโอ บันทึก
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
เพราะเมื่อพ่อแม่ของเรามา
มีปัญหา
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
ฟังนะซานติอาโก
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-ซัลวาดอร์
-ซัลวาดอร์! และฉันชื่อวาเลเรีย
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
คุณจะให้ฉันในที่สุด
อย่าเอามันออกไปนอกประตูทันทีเหรอ?
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
นี่มันกลางคืนแล้ว
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
ฉันอกหักมาก
และหยุดตูดของฉันออกไปที่นั่น
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
นอกจากนี้ยังเป็นอันตราย
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
ฉันมีเวลาหลายเดือน
ไม่ได้พูดคุยกับใครอีกต่อไป
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
มาเร็ว!
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
แล้วดูหนังอย่างเดียว
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- ใช่!
- เรากำลังรออะไรอยู่?
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
ของปีศาจอะไรเช่นนี้
ตอนนั้นพวกเขาคงจะสูบบุหรี่ไปแล้วใช่ไหม?
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
โรบิน ไรท์ ในสภา
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
โอเค ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- โอลิเวอร์ พาเบนนี่เข้านอน ไป!
- ตกลง.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
เชียร์คุณ.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
ราตรีสวัสดิ์.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
ฉันชอบสิ่งนั้น
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
ขอบคุณ.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
สิ่งที่สวยงามนั้นคงอยู่ได้นาน
ไม่มีใครทำเพื่อฉันอีกต่อไป
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
จริงๆแล้วไม่เคย
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
ปั่นจักรยาน,
เพื่อที่ฉันจะได้ดูหนัง
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
และขาเดียวตรงนั้น
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
ฉันเสียใจ.
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
แล้วจักรยานล่ะ?
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
พ่อสร้างมันขึ้นมา เขาเป็นวิศวกร
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
เขาเป็น?
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
เป็น.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
เขาเป็นวิศวกร
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
แล้วแม่ล่ะ?
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
พยาบาล.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
วิศวกรและพยาบาล
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
ให้ตายเถอะ คุณทำได้ยังไง
ขอให้โชคดีเหมือนพวกคุณทั้งสามคนที่นี่
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
เกิดอะไรขึ้น
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
ฉันต้องไปนอนแล้ว ฉันจะนำผ้าห่มมาให้คุณ
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
โปรดรอ.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
ฉันอยากจะอาบน้ำ
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
ได้ไหม?
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
นิตยสารน่าตื่นเต้นไหม?
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
คุณมีเสื้อให้ฉันไหม
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
ขอบคุณสำหรับอ่างน้ำร้อน
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
นั่นเป็นความสุขจริงๆ
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
เรามีอะไรที่นี่?
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
ฉันไม่เคยมีมัน
ทำด้วยหญิงพรหมจารี
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
ยังไง?
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
วันนี้คุณทำเพื่อฉันมากมาย
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่งหรือไม่?
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
บอกฉัน.
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
ฉันก็ไม่ได้มีมากมายขนาดนั้น...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
โอกาสกับเด็กผู้ชาย
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
แต่มันวิเศษมาก
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
และอบอุ่น
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
เหมือนกระตุกเลยเหรอ?
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
ดียิ่งขึ้น
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
ฉันควรถามพ่อแม่ของคุณเรื่องนี้ไหม?
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
โลกจะต้องถูกสร้างใหม่
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
ฉันก็สามารถช่วยได้เช่นกัน
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
ไม่มีความช่วยเหลือ เราจัดการได้ด้วยตัวเอง
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
ทำไมไม่?
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
ทำไมคุณไม่ต้องการแบ่งปันกับพวกเขา
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
ที่ยังพยายาม
เพื่อความอยู่รอดนี้
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
ผู้ติดเชื้อทุกคน.. และแตร
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
ดี.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
แค่คืนนี้เท่านั้น
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
ฉันควรปิดไฟไหม?
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
นั่นมันบ้ามาก ขอบคุณมาก.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
ฉันรู้ว่า
ที่คุณผ่านอะไรมามากมาย
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
แต่คุณต้องไปอีก
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
กอดฉันไว้ให้แน่นจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้
แล้วฉันก็ไป
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
โอ้พระเจ้า!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
มาเร็ว! มาเร็ว! ไป!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
โอลิเวอร์! ขึ้นไปกับพี่สิ
และปิดประตู!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
เลขที่! บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับซัลวาดอร์!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
มันเจ็บมากนะพ่อ!
มันเจ็บมากนะพ่อ!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
วางไว้บนโต๊ะนั่น!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
ที่นั่น!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
แอลกอฮอล์! มาเร็ว!
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
รับแอลกอฮอล์!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
ไม่ตายหรอกชวา!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
ยกโทษให้ฉัน! ฉันเสียใจ!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
ไม่มีทางอื่น! ฉันเสียใจ!
หุบปากไปเลย!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- ในที่สุดก็นิ่งไว้!
- แม่ฉันต้องตายตอนนี้เหรอ?
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
ฉันไม่อยากตาย! แม่!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- คุณไม่จำเป็นต้องตาย
- เงียบ ชวา เงียบ!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- โปรด! เลขที่!
- มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
คุณต้องเชื่อฉันเชื่อฉัน!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- กัดมัน!
- กัดแรง!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
พระเจ้าของฉัน! ยกโทษให้ฉัน!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
ใจเย็นนะชาวา ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
จับเขาไว้ตอนนี้!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
กัดกันแรงจริงๆ เชื่อฉัน!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
กัด! เชื่อฉัน!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
ฉันทำไม่ได้!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
ทำมัน! มาเร็ว!
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
คุณงี่เง่า!
คุณมีผู้ติดเชื้ออยู่ที่นี่ในห้องใต้ดิน
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
และมีเด็กสองคนอาศัยอยู่ชั้นบนและ...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
โอ้พระเจ้า
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
ทิ้งพวกเขาไว้!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
เลขที่! เลขที่!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
เธอต้องการอะไรลงไปที่นั่น?
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
เธอไปเอากุญแจมาจากไหน?
มีสำหรับห้องใต้ดินเหรอ?
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
เราทำอะไรกับร่างกาย?
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
เราควร?
ใช้ในสวนเป็นปุ๋ย?
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
ร่างกายติดเชื้อแล้วเพื่อน!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
คุณต้องการที่จะพูดคำไม่กี่คำ?
หรืออะไรทำนองนั้น?
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
เข้ามาและตาย
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
และฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว เหมือนเป็นมือใหม่
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับฉันเป็นครั้งที่สอง
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
เนื้อของหญิงสาว
ดีสำหรับพวกเขา
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
พวกเขามีเพียงเสมอ
สุนัขหรือหนู
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
ดูเธอตอนนี้สิ
คุณต้องการมันมากกว่านี้
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
เพื่อที่พวกเขาจะได้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น?
คุณแทบจะไม่สามารถควบคุมพวกมันได้อีกต่อไป
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
เรากำลังยึดติดกับอาหารของเธอ ชัดเจนไหม?
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
นี่คือจุดสูงสุด
ทั่วทั้งพื้นที่
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
แล้วถ้าคนผิดมาเห็นล่ะ?
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
ลองจินตนาการว่ามันใช้งานได้
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
ลองนึกภาพถ้าเรามีเซรั่ม
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- นั่นจะหมายความว่าเรามีภูมิคุ้มกันและ...
- มันจะช่วยแม่และพ่อ
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
แม่!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
แม่!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
มาเร็ว!
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
กินนี่สิ!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
คุณชอบสิ่งนั้น!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
พ่อ! นี่เป็นเนื้อที่ดีจริงๆ!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
พ่อ! มาเร็ว!
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
สิ่งนี้เกิดขึ้นมานานหลายปีแล้ว
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
เราให้อาหารพวกเขา เราซ่อนพวกเขาไว้
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
เราดูแลพวกเขา ประเด็นคืออะไร?
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
ดังนั้นเราจึงขยายมัน
เพียงแต่ความทุกข์ทรมานของทั้งสองคน
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
แค่มองไปที่เธอ
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
ช่างเป็นชีวิตที่น่ารังเกียจ
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
เบนจามินพูดในสิ่งเดียวกันทุกประการ
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาควรได้รับวาเลเรีย
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
แล้วความคิดเห็นของคุณล่ะ?
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
จากนั้นพวกเขาก็รู้สึกดีขึ้น
แต่มันก็ทำให้ฉันกลัวเช่นกัน
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
ไม่ต้องกังวล.
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
ฉันจะระวัง
ว่าเบนนี่ไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
คุณไม่มีหูเลยเหรอ?
ฉันห้ามไม่ให้คุณทำอย่างนั้น!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
คุณต้องการทำอะไร? คุณจะเห็นสิ่งนั้น
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
ออกไปหรือจับจมูกของคุณ
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
ไม่!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
“กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงและเด็กชายคนหนึ่ง
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
ชื่อของพวกเขาคือฮันเซลและเกรเทล
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
พวกเขาอาศัยอยู่กับเรา
พ่อของเธอเป็นคนตัดไม้
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
และกับแม่เลี้ยงของเธอ
ริมชายป่าลึก
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
เป็นเวลานานแล้ว
ครอบครัวประสบความยากจนอย่างมาก
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
บ่อยครั้งที่พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
ขนมปังชิ้นหนึ่ง
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
แล้วพ่อแม่ก็ไม่รู้
สิ่งต่างๆ ควรจะดำเนินต่อไปอย่างไร”
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- เบนนี่.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
เย็นวันหนึ่งแม่เลี้ยงใจร้ายพูดว่า...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
คุณต้องกินอย่างอื่น
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
ฉันเสนอให้พวกเขามาก
แต่พวกเขาไม่ต้องการมัน
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ว่าพวกเขาต้องการผู้หญิงคนนั้น!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
อย่างน้อยที่สุดความทุกข์ก็จะหมดไป
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- คุณไม่จริงจังใช่ไหม?
- คุณมีความคิดอื่นอีกไหม?
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
เนื้อของวาเลเรียนั้นดี
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
เราควรฆ่าใครสักคนมั้ย?
เพียงเพื่อให้อาหารพวกเขา?
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
คุณไม่สบายเลย
เพื่อชีวิตของแม่และพ่อ
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
มันเป็นแค่คุณ
เกี่ยวกับกฎห่วยๆ ของคุณ
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
คุณลืมไปว่าพวกเขาทั้งคู่เป็นมนุษย์
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
ทุกท่านคงทราบดีว่า
ว่ามีคนจริงๆ อาศัยอยู่ข้างนอกนั่น
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- และถ้าเราฆ่าพวกเขา เราก็เป็นฆาตกร
- เรายังฆ่าสุนัขด้วย
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
แต่นั่นคือสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
แล้วใครล่ะที่ควรทำอย่างนั้น?
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
คุณเบนจามิน คุณฆ่าแมลงวันไม่ได้
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
แล้วคุณล่ะ โอลิเวอร์? คุณกำลังร้องไห้แล้ว
เมื่อเสียบหนู
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
พวกเขาคือพ่อแม่ของเรา!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
และคุณต้องการเธอ
ปล่อยให้มันตายอย่างนั้น
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดที่นี่เท่านั้น
สำหรับครอบครัวของเรา!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
คุณอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเราสามคนตกลงกัน
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
เราลงคะแนน
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
ใครเห็นชอบให้เราไปล่าสัตว์?
เพื่อพ่อและแม่ตอนนี้ยกมือขึ้น
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
และใครอยากให้พวกเขาตาย?
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
โชคดีนะนักล่าทั้งสอง
อยากรู้ว่าใครฆ่าใคร
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
พื้นดินแข็งเกินไป
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
ทำไมต้องเอา
เราเป็นแค่นักรบไม่ใช่หรือ?
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
กับนักรบที่คุณต้อง
อยู่ใกล้เป้าหมายมาก
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- ยังต้องขุดลึกแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
อะไรนะ ไม่รู้เหรอ?
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- มีอะไรอีกมากมาย?
- ของปล้นไม่สามารถออกมาได้อีก
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- แต่เราจะกำจัดพวกมันออกไปได้อย่างไร?
- ด้วยเชือก
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- เราผูกมัดไว้ระหว่างเรา
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
แต่เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
กลับออกจากหลุมเหรอ?
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
คลาสสิกสำหรับเด็ก
ฮันเซลและเกรเทล
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
“เย็นวันหนึ่งได้พูดคุยกัน
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายต่อคนตัดฟืน
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
ที่เป็นกังวลอย่างมาก
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
เพราะอ้อมแขนของเขา
ครอบครัวต้องทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหย:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
'เราต้องทิ้งเด็กๆ ไว้ในป่า'
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
'แต่พวกเขาจะอดตายที่นั่น'
ตอบพ่อ
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
'แต่เพื่อน
บางทีอาจมีคนหาเธอเจอ
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
มีความเมตตาต่อพวกเขา
และให้อาหารแก่พวกเขา'
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
คนตัดไม้คิดอยู่นาน
เรื่องคำพูดของเธอ...”
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
ตื่นได้แล้วพวกขี้เกียจ!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
คุณพร้อมหรือยัง?
เพื่อสร้างกับดักที่แท้จริงเหรอ?
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
นี่คือสิ่งที่สิ่งทั้งหมดควรมีลักษณะเช่นนี้
และตอนนี้ก็มีใบไม้เพิ่มมากขึ้น
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
กระดานจะต้องปิดสนิท
มีคำถามอะไรไหม?
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
เอาล่ะ.
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
นี่คืออาคาร
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
เบนนี่กับฉันมีเรื่องนั้น
เห็นสิ่งที่แขวนอยู่
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
มีป่าไม้รอบๆฐานทัพทหาร
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
ระหว่างทางกลับ
คือดวงอาทิตย์ทางซ้ายของคุณ
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
เมื่อถึงเวลาบ่าย
คุณต้องมีพวกมันอยู่ข้างหลังคุณ
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
หากคุณหลงทางคุณอยู่คนเดียว
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
หากไม่มีวิทยุ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
หากคุณมีแตร
หรือเจอผู้ติดเชื้อ : วิ่ง!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
เข้าใจไหม?
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่และพ่อ
หากเราไม่ให้อาหารพวกมันอย่างเหมาะสม
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเขา?
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
ดีที่สุด.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
ฉันคิดว่านั่นแหละ
ซัลวาดอร์หมายถึงอะไร
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
แน่นอน.
เราควรค้างคืนที่นี่
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
ให้ที่นี่! ให้ฉันดูด้วย!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
เบนนี่ มากับฉันสิ!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
ช่วย!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
ช่วย!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
ช่วย!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
ช่วย!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
มันเจ็บมาก!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
ช่วย!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
ไม่มีใครได้ยินฉันเหรอ?
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
โปรดช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย! โปรด! มันเจ็บมาก!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
- คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย?
- หายแล้ว.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
อยู่คนเดียวทั้งหมด
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
แผลกัดเหรอ?
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
ตอบ โดนกัดมั้ย?
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
สงบมาก ใจเย็นๆ ฉันจะช่วยคุณเอง
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
ไอ้สารเลวน้อย ประเด็นคืออะไร?
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
บ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
คุณต้องการที่จะยิงฉัน?
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
ฮะ?
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
คุณแค่อยากจะยิงฉันเหรอ?
เหมือนผู้ติดเชื้อเหรอ?
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
ถ้าอย่างนั้นก็ลุยเลย!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
คุณกลัวใช่ไหม?
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
ดู! มาเร็ว!
เอาเลย ไอ้สารเลวขี้ขลาด!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
อย่างน้อยก็เห็นฉัน
เข้าตาถ้าคุณฆ่าฉัน!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- เปิดตาของคุณไอ้สารเลว!
- เลขที่!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
เลขที่! เลขที่!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- คุณต้องการที่จะยิงฉัน? ฮะ?
- ให้ฉัน!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า! ไป!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
เนื้อพอได้.. ยินดีด้วย.
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
และตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
นั่นคืออะไร? ฉันไม่รู้มัน
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
เราควรตรวจสอบไหม?
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
อาจจะเป็นเครื่องบิน
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
มันฟังดูแตกต่างออกไป
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
ขึ้นไปที่ห้องของคุณ
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
ฉันจะอยู่ที่นี่และดูแล
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
ฉันเอาน้ำมาให้คุณ
และผ้าห่มอุ่น ๆ
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวกัน
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
วันนี้คุณกับเบนจามินนอนชั้นล่าง
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
ซ่อนรีบมาเลย!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- ออกไป ออกไป!
- ฉันไม่ใช่ขโมย
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- ฉันแค่อยากจะซ่อน
- หนีไปไม่งั้นฉันจะยิง!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
ขอพระผู้ทรงฤทธานุภาพทรงตัดสิน
ชีวิตของฉันจะจบลงเมื่อใดและอย่างไร
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
ดีกว่าตายด้วยกระสุนปืน
กว่าจะถูกจับได้
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- คุณติดเชื้อหรือไม่?
- ไม่ ได้โปรด!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
แต่พวกเขาเป็นแค่เด็ก
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
ยังไม่ก้าวไปอีกขั้น!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- ใครอยู่ข้างหลังคุณ?
- แตร
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
เพียงแต่ถ้าเราช่วยเหลือกัน
เราสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
มาเร็ว! หาค้อนและตะปู.
เราต้องปิดเรื่องนี้อีกครั้ง
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
รีบหน่อย!
หมูพวกนี้จะต้องมาที่นี่เร็วๆ นี้อย่างแน่นอน
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
คุณรู้เกี่ยวกับเซรั่มหรือไม่?
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
เสื้อคลุม
ผู้บริสุทธิ์และคุณอยู่ในนรกนี้
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
สามารถป้องกันการไหม้ได้
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
ความรอดของผู้ที่ได้รับเลือก
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
มันอยู่ในมือของคุณ
หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
ทราบ!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
มีให้ครบทุกพื้นที่
ประเทศนี้ไม่มีเซรั่มแล้ว
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
อาจจะไม่ใช่ในโลกทั้งใบก็ได้
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
เครื่องบินรัสเซีย
ทูตสวรรค์ของพระเจ้าเหล่านี้
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
ลอยอยู่ใต้ท้องฟ้า
และนำเซรั่ม
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
ต่อต้านยาซึ่งไม่ได้ผล
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
ตอนนี้ทุกอย่างถูกโยนทิ้งไป
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
และก็ตกลงมาอยู่ในมือแล้ว
หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
แตร
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
คุณกำลังมอง
หลังจากสิ่งมีชีวิตที่ติดเชื้อ
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
ใครสมควรได้รับมัน
เพื่อรับการเยียวยารักษา
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
เมื่อโลกนี้สิ้นสุดลง
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
พวกเขาจะเป็นผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
เจ็ดเผ่าของผู้ถูกเลือก
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
เพียงหนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันเท่านั้น
ผู้คนและไม่มีใครอื่น
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
คุณอยู่ในหมู่พวกเขาหรือเปล่า?
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
หรือคุณเหลืออยู่?
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
คุณรู้จักพระคัมภีร์หรือไม่?
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
พระคัมภีร์และอะไรทำนองนั้น? ไม่
แต่ฉันรู้ความคิดของแตร
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
หนังสือธรรมบัญญัติ.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
พ่อแม่ของคุณไม่มีคุณ
สอนการศึกษาพระคำศักดิ์สิทธิ์เหรอ?
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
คุณไม่ได้อ่านสดุดีเหรอ?
ก่อนเข้านอน?
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
และศีลศักดิ์สิทธิ์?
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
ศีลมหาสนิท?
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
ในตอนท้ายคุณบอกฉัน
คุณไม่ได้รับบัพติศมา
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
คุณไม่สามารถให้อึ
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พัน
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
เดินดิน
และเป่าแตรของพวกเขา
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
เหมือนกับเทวดาที่เคยเป็น
ประกาศสิ้นสุดเวลานี้
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
และเหมือนนางฟ้าองค์แรก
แตรของเขาเป่า...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
มีลูกเห็บและไฟ
ผสมกับเลือด
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
โยนลงมายังโลก
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
ทุกต้นที่สาม
และหญ้าเขียวก็ไหม้หมด
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
บัดนี้ทูตสวรรค์องค์ที่สองก็เป่า
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
และภูเขาอันยิ่งใหญ่
ไฟก็พุ่งลงสู่ทะเล
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
น้ำกลายเป็นเลือด
สัตว์ทะเลก็ตาย
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
และเรือก็ถูกทำลาย
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
แต่โทนเสียงที่สาม
ดาวที่ลุกโชนตกลงมา
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
ลงไปในแม่น้ำและน้ำพุ
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
น้ำมีพิษและขมขื่น
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
คนที่ดื่มมันเสียชีวิต
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
แตรตัวที่สี่ดังขึ้น
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
พระอาทิตย์ พระจันทร์ และดวงดาวทุกดวง
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
ก็มืดไปก็มืดไป
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
ไม่มีวันนั้น
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
ยังกลางคืนอยู่
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
ทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งประกาศว่า:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
โอ้ คนยากจนในโลกนี้!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
คุณตายเพราะเสียงแตร
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
ถ้าคนสุดท้ายที่ไม่ได้เป็นของ
หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันได้ยิน
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
จะอยู่ที่นั่น...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
จากนั้นผู้ที่ถูกเลือกจะเข้ามาแทนที่
เพื่อเข้าข้างพระเจ้าของพวกเขา
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
คุณฮีโร่ตัวน้อย:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
คุณสามคนรับบัพติศมาหรือไม่?
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
ทำไมคุณถึงดูนาฬิกา? ฮะ?
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
ถึงเวลาแล้ว
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
แตร! วิ่งลงไปข้างล่าง!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
คุณไม่ใช่คนหนึ่ง
จากหนึ่งร้อยสี่สิบสี่!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
และคุณไม่มีโอกาสได้รับความรอด
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
คุณต้องไป
ว่าคำทำนายจะสำเร็จ
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- คุณต้องไปโดยไม่มีฉัน
- กรุณาอย่า.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
เอนอ็อคมีกี่คน?
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
สาม.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- มีเด็กไม่กี่คน.
- เด็ก?
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
- แต่เราตัดสินใจว่าจะมีลูกทั้งหมด...
- ฟังฉันตอนนี้!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
พวกเขายังไม่ได้รับบัพติศมาด้วยซ้ำ
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- ฉันรู้เพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้
- อะไร?
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
ติดเชื้อแล้ว?
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
ลองดูสิ!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
อ่า!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
ดึงให้แน่น!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- ปล่อยฉันไป!
- ปล่อย!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- เอาเลย!
- เลขที่!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
นี่เป็นความผิดของพ่อแม่คุณ
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
พวกเขาไม่ได้สอนคุณถึงความเกรงกลัวพระเจ้า
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
พิธีกรรมของเรากลายเป็นจิตวิญญาณของคุณ
รู้วิธีทำความสะอาด
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
และปลดปล่อยคุณจากโลกนี้ตลอดไป
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!
- เลขที่! เลขที่!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
เลขที่!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- เลขที่! ทิ้งเขาไป!
- พ่อ! เลขที่!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- ทิ้งเขาไป! พ่อ!
- เลขที่! โปรด! เลขที่!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
พ่อ!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
พ่อ!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- เลขที่!
- พ่อ!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
เลขที่!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- พ่อ!
- พ่อ!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- พ่อ!
- เลขที่!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
พ่อไม่! พ่อ!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
ไม่ ไม่!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
โอ้ผู้ทรงอำนาจ!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
โอ้ผู้ยิ่งใหญ่และทรงเมตตา!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
ไร้ที่ติและไม่มีที่สิ้นสุด!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
ปกป้องเราผู้ถูกเลือก!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
แจ้งให้เราทราบเส้นทางที่ถูกต้อง!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
พระองค์ผู้ทรงประทานเราจากสวรรค์
คุณส่งพร
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
การไถ่ถอนและการรักษาในเวลาเดียวกัน
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
นำทางมือของเรา,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
ถ้าเราเสียสละสิ่งเหล่านั้น
โดยเพียงแค่หายใจ
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
ยืนหยัดขัดขวางการปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระองค์
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
ไป!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
เลขที่! ซัลวาดอร์!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
ทิ้งเขาไป!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- ไม่ ซัลวาดอร์!
- ไม่ ได้โปรดอย่า ทิ้งเขาไป!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-ซัลวาดอร์!
- กรุณาทิ้งเขาไว้!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- ปล่อยฉันไป!
- ปล่อยเขาไป!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- ปล่อยเขาไป!
- ปล่อยเขาไป!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
เลขที่! ซัลวาดอร์!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
ให้ฉัน!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
ปล่อยฉันไป!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
ให้ฉัน!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
ให้ฉัน!
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
ให้ฉัน! ให้ฉัน!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
ได้โปรดได้โปรด!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
ปล่อยเขาไป!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
เลขที่!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- ให้ฉัน! ได้โปรดได้โปรด!
- "แต่ไอแซคทำลายความเงียบของเขา...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
และพระองค์ตรัสกับอับราฮัม”
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
ซัลวาดอร์!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
โปรด! เลขที่! โปรดช่วยฉันด้วย!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
อา ซัลวาดอร์!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
“เรามีไฟและเรามีฟืน
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
แต่แกะอยู่ที่ไหน
ที่เป็นเครื่องเผาบูชา?”
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
กรุณาอย่า!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "พระเจ้า...
- ฉันไม่ต้องการ!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
พระเจ้าทรงเลือกแกะ ลูกเอ๋ย...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
หยุดมัน!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
สำหรับเครื่องเผาบูชา!”
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- เลขที่!
- เลขที่!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
ซัลวาดอร์!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
เลขที่!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
ซัลวาดอร์!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
ซัลวาดอร์!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
เลขที่!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
เลขที่! เลขที่!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
เลขที่!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
ซัลวาดอร์!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
โอลิเวอร์!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
คุณต้องได้รับมัน
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
มา!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
บางทีฉันอาจจะไปส่งคุณ
ตามพี่ชายของคุณด้วย
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
พระองค์ผู้ทรงประทานชีวิตแก่ข้าพเจ้าเท่านั้น
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
สามารถพรากวิญญาณของฉันไปจากฉันได้
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
เลขที่! โอลิเวอร์!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
เลขที่!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
ได้โปรดกัดฉันเถอะนะเจ้าสัตว์ร้าย!
เซรั่มอันศักดิ์สิทธิ์ไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
แม่!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
แม่!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
ไอ้สารเลว!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
แม่! แม่!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
แม่!
ใจเย็นๆ เราแค่อยากช่วยคุณ
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
จับเธอไว้แน่น!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
เลขที่!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
ทิ้งเขาไป!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
เบนจามิน เบนจามิน!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
ไม่อยากติดเชื้อ!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
ฉันไม่ต้องการ!
ฉันไม่ต้องการที่จะ ฉันไม่ต้องการที่จะ!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
นั่นไม่ใช่คุณ!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- เบนนี่!
- ฉันไม่ต้องการ!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
คุณไม่ได้ติดเชื้อ
ฉันสัญญากับคุณว่า!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
มีเซรั่มมากกว่านี้แน่นอน
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
เราจะกลับมาที่ทะเลสาบ
และเล่นในป่า
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
และคริสต์มาสปีหน้า
คุณจะจัดคอนเสิร์ตอีกแล้วเหรอ?
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
ฉันสัญญากับคุณเบนจามิน
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
เชื่อเถอะ มีตัวช่วย
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
ขอขอบคุณสำหรับการปกป้องเรา
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
น้องชายคนเล็กกลายเป็นพี่ใหญ่
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
และพี่ใหญ่ก็กลายเป็นตัวเล็ก
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
พ่อกลายเป็นแม่
และแม่ก็กลายเป็นพ่อ
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
เด็กๆ กลายเป็นพ่อแม่
และพ่อแม่ก็กลายเป็นเด็ก
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
แต่ในขณะเดียวกัน ทุกอย่างก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
มีเพียงสองค่าคงที่ในชีวิต
ครอบครัวและการเปลี่ยนแปลง
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
อย่างอื่นไม่สำคัญ
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
สำหรับพี่น้องของฉัน โจนาธานและเอ็ดดี้...